Las Flores de Uxmal Arte y Cultura A. C.



	¡ES EL ENRIC CASASSES! Selección, nota y versiones de Orlando Guillén Edición bilingüe ¡ES EL ENRIC CASASSES! [ÉS L’ENRIC CASASSES!] Edición artesanal original Ejemplares únicos con portadas originales de Jordi Samsó, Perejaume, Stella Hagenmann, Rilke Guillén, Navarijo Ediciones Le Prosa La Zorra vuelve al gallinero Colección Funda Sobaquera México-Barcelona 2002-2003 setiembre Todos los derechos reservados edición única con portada original y 50 ejemplares impresos con portada a color Aquesta amor és filosofal pedra que allà on cau ço que res no val medra Este amor es piedra filosofal que allí donde cae hasta lo que nada vale medra Ausiàs March, 87 a MARIO RAÚL GUZMÁN, de ambos autores Nota El poeta català Enric Casasses nasqué a Barcelona el 9 de març de 1951. Els poemes d’aquesta mostra procedeixen dels llibres Començament dels començaments i ocasió de les ocasions, No hi érem, Calç, Canaris fosforescents i D’equivocar-se així. Són inèdits ‘The damned’, els sis que són set de març i ‘La manera més salvatge’, digué El Barretaire. Nota El poeta catalán Enric Casasses nació en Barcelona el 9 de marzo de 1951. Los poemas de esta muestra proceden de los libros Comienzo de los comienzos y ocasión de las ocasiones, No estábamos, Cal, Canarios fosforescentes y De equivocarse así. Son inéditos ‘The damnned’, los seis que son siete de marzo y ‘El modo más salvaje’, dijo El Sombrerero La manera més salvatge La manera més salvatge, selvàtica i salvadora de moure el cos, la manera més subtil i muscular, més a prop de la Matèria Feta Font Perquè Font És, el moviment del cos més insultant de tots i, sí, si vol, el més amorós és la paraula i parlar. El modo más salvaje El modo más salvaje, selvático y salvador de mover el cuerpo, la manera más sutil y muscular, más cercana a la Materia Hecha Fuente Porque Fuente Es, el movimiento del cuerpo más insultante de todos, y, sí, el más amoroso, si quiere, es la palabra, y hablar. Europa La santa icona grega dels fills eslaus del palestí crucificat, santa madona itàlica del fills normands del palestí crucificat, m’heu foradat les mans i els peus, m’heu foradat els punys i les clivilles, m’han esclafat el pit amb un punxó, eh, déu, per què te m’has fet carn, i carn de dona? Jo no he mort mai cap indi, no he pas comprat cap negre, les guerres africanes i cubanes i de l’opi m’han migpartit la vinya, m’han espatllat el vi, m’han embogit els gossos, conec la sífilis, se’m mor la dona, la dona em mata, oh europa meva, santa heroïna, llavi partit, cos ple de blaus, em mataràs, em mataràs una altra volta i passejaré passejaré per la garriga del vell món nou passejaré entre romegueres mortes de set aquestes llagues i aquest teu blau oh dansa negra dels brasilers ai magdalena dels balcans oh pesta santa inmaculada per naixement i abans i tot i sempre més, per tants de dies, sota tants núvols seré l’eslau, el teu eslau,i el teu eslau. Europa La santa ícona griega de los hijos eslavos del palestino crucificado, santa virgen itálica de los hijos normandos del palestino crucificado, me habeis horadado las manos y los pies, me habeis horadado las muñecas y los tobillos, me picoteasteis el pecho con un punzón… Ey, dios, ¿por qué te hiciste carne por mí, y carne de mujer? Yo no he matado nunca ningún indio, no he comprado ningún negro, las guerras africanas y cubanas y la del opio me han partido la viña por la mitad, me han echado a perder el vino, han enloquecido a mis perros, he padecido la sífilis, se me está muriendo la mujer, la mujer me mata, oh europa mía, santa heroína, labio partido, cuerpo lleno de moretones, me matarás, me matarás una vez más, y pasearé pasearé por el matorral del viejo mundo nuevo pasearé entre zarzales muertos de sed estas llagas y este agujero tuyo oh danza negra de los brasileños ay magdalena de los balcanes oh peste santa inmaculada por nacimiento y antes incluso y siempre más, por tantos días, bajo tantas nubes seré el eslavo tu eslavo y tu eslavo. Amèrica Que no, que no hi ha cas, som fills d’Amèrica, fills de la trumfa, fills de la tomata, del metge sant malalt que cura i mata la histèria trista i la tristesa histèrica per tal d’encendre música hemisfèrica dues vegades, perquè plogui plata damunt del públic de cada sonata, l’argent viu de la vida i no genèrica sinó per mi la pura calma edènica, per tu la pura força zenital, per ell la inspiració esquizofrènica, per ella el meu pollastre aquí tal qual, per tots la pena amb gust d’arsènic a la punta de la llengua genital.América América Que no, que no hay nada que hacer, somos hijos de América, hijos de la papa, hijos de la tomata, del médico santo enfermo que cura y mata la histeria triste y la tristeza histérica a fin de encender música hemisférica dos veces, para que llueva plata sobre el público de cada sonata, el mercurio vivo de la vida no genérica sino para mí la pura calma edénica, para ti la pura fuerza cenital, para él la inspiración esquizofrénica, mi gallito entero para ella aquí tal cual, para los demás la pena con sabor a arsénico en la punta de la lengua genital. Timbals! Desvetllades les nones del cau de la font n’ixen gats, infants, nans, pedres santes i ortigues que en curen la gota. L’ase ens ho reconeix. I quan el fang s’espesseix un tot just de re i el contacte ens eleva fins a no comprendre a sentir l’escala celestial l’ase se’ns agermana. ¡Timbales! Despiertas las nanas, de la madriguera de la fuente salen gatos, niños, enanos, piedras santas y ortigas que curan la gota. El burro nos lo reconoce. Y cuando el lodo se espesa una poquita de nada y el contacto nos eleva no a comprender sino a sentir la escala celestial el burro se vuelve nuestro hermano. És l’Enric Casasses! Born under one law, to another bound F. GREVILLE Jo també, fosc, flac al mirall, he tingut pares i donc a llum, i deix, surant en l’aire, collits en un camí foguer de caire, gests d’eco vell, oh núvol, a les ares dels meus germans, desencaixades cares mostrant, usats a tot desaire, gaire- bé no ho veieu, secret sagrat, la flaire del pa de manicomi, cares rares que duen un estigma que els limita, quelcom més poderós que una persona, queixals endins n’està la llei inscrita: encarnen l’esperit que m’estalona d’un món que ni s’habita ni s’evita, la gepa subnormal i faraona. ¡Es el Enric Casasses! Yo también, oscuro, flaco en el espejo, he tenido padres y doy a luz, y dejo, flotando en el aire, cogidos en un camino de ardiente escarpadura, gestos de eco viejo, oh nube, en los altares de mis hermanos, caras desencajadas mostrando, ellos, acostumbrados a todo desaire, ape- nas si lo veis, secreto sagrado, el olor del pan de manicomio, caras raras que ostentan un estigma que las limita, algo más poderoso que una persona, cuya ley está inscrita muela adentro: encarnan el espíritu que me pisa los talones de un mundo que no se habita ni se evita, la joroba subnormal y faraona. Vers Dolor terrible omple aquests mots mes no impedeix que un dropo borratxo vestit de parracs amb la mà serena m’hagi beneït. Verso Dolor terrible colma estas palabras mas no impide que un cabrón teporocho harapiento con la mano sobria me haya bendecido. L’amor L’amor ho cura tot i no et fas vell, és perfecte contra els grans, la sífilis del cervell i la tristor de les mans. L’amor, que juga a daus amb la fortuna, cura de tot, menys de mirar la lluna. L’amor, la pedra, l’esguard de l’esfinx, l’estrella que guia el foll, els yangs amagats al yins, l’orgull que plega el genoll i som iguals, que val tant l’un com l’una i no ens manem, prò ens pot manar la lluna. L’amor, la cara oculta de la mort, fa moure veles i vents, és tan fluix que és el més fort, és tan fort que no n’hi ha gens, qui sap si en té, d’amor, o si en dejuna? L’amor és déu…!? L’únic déu és la lluna! El amor El amor todo lo cura, y no envejeces, es perfecto contra los granos, la sífilis del cerebro y la tristeza de las manos. El amor, que juega a los dados con la fortuna salva de todo, menos de mirar la luna. El amor, la piedra, la mirada de la esfinge, la estrella que guía al loco, los yangs escondidos en los yins; el orgullo, que dobla la rodilla y nos iguala; que tanto vale el otro como la una, y ninguno manda. Pero puede mandarnos la luna. El amor, la cara oculta de la muerte mueve velas, mueve vientos: es tan flaco que resulta el más fuerte; es tan fuerte que ni siquiera lo hay. ¿Alguien sabe si tiene amor, si está en ayunas? ¿¡El amor es dios…!? ¿¡El único dios es la luna!? Sis poemes de març Seis poemas de marzo 1.- Al pis de dalt entre el desordre de les maletes que et vas descuidar i els trossos dels alambins un ocell de negres plomes un bell ocell d’ales negres ha fet niu als peus del llit 1.- En el piso de arriba entre el desorden de las maletas que olvidaste y los trozos de los alambiques un pájaro de negras plumas un bello pájaro de alas negras anidó a los pies de la cama 2.- No em puc treure del record un matí de sol lladraven els gossos la fonda mar el mar fondo em regalares 2.- No me puedo quitar del recuerdo una mañana de sol ladraban los perros la honda mar el hondo mar me regalaste 3.- Un semidéu adormit en somnis digué el meu nom digué el meu nom amorós digué el meu nom amb amor Vaig dir-li el nom a la dea la deessa quan dormía se’m va girar mig grunyint i apaguí l’ànima mia 3.- Dormido un semidiós en sueños dijo mi nombre dijo mi nombre amoroso dijo con amor mi nombre Le dije el nombre a la diosa cuando la diosa dormía ella se volvió gruñendo y yo apagué el alma mía 4.- Se’t va deslligar la cara no hi havia cap perill l’harmonia ens protegia com la lloba amb els seus fills Per què es va haver de fer clar com si se me fes de nit? 4.- Se te desató la cara no había ningún peligro la armonía nos protegía como la loba a sus hijos ¿Por qué tendría que amanecer como si me anocheciera? 5.- La força que afluixes ja no me fa ingràvid i això que m’arruixes de pluja menuda les roses ardents menjaven de mi 5.- La fuerza que liberas ya no me da ingravidez Y eso que me mojas con lluvia menuda las rosas ardientes comían de mí 6.- Vaig arrencar-li els ulls a l’alegria perquè volia jo tornar-te a veure L’origen de tot M’has donat la prova remota venjança de la meua mort tisores i espart en obrir la porta la pluja i el corb dient-me el meu nom 6.- Le arranqué los ojos a la alegría porque quería yo volver a verte El origen de todo Me diste la prueba remota venganza de mi muerte tijeras y esparto al abrir la puerta la lluvia y el cuervo diciendo mi nombre i 7 Tot d’estels caigueren entre aquests dos ulls la trena desfeta qui me la recull y 7 Montón de estrellas cayeron entre estos dos ojos la trenza deshecha quién me la recoge Estimats germans Les lleganyes hi són però no arriben a enterbolir la primera llei moral, xiuxiueig imperatiu que només murmura mira. Queridos hermanos Las lagañas ahí están pero no alcanzan a enturbiar la primera ley moral, cuchicheo imperativo que nomás murmura mira. Tractes són tractes A cada gra de fosca vas menys segur i a cada pas navegues més. Algú et dóna corda, sense mala fe, i tu a cada volta sents el grinyol plorant dels engranatges -quan recaus sol- més a prop de trencar-se i espantat dónes l’hora. Tratos son tratos A cada grano de oscuridad caminas menos seguro y a cada paso navegas más. Alguien te da cuerda, sin mala fe, y tú, a cada vuelta de clavija, oyes –cuando solitario recaes- el chirrido llorón de los engranajes más próximo a romperse, y espantado das la hora. The damned Hi ha gent molt fina que en saben molt saben, tornar-te boig amb el plaer i hi ha persones que no en tenen ni idea però dimonis! van amb un no sé què que si poguessis domesticar-te’n una per ensenyar-la però no es pot no són domesticables són d’aquells animals que en captivitat no carden. The damned Hay gente muy fina que sabe mucho sabe volverte loco con el placer y hay personas que no tienen ni idea pero ¡diablos! van con un no sé qué que si pudieses domesticarte una para enseñarla… pero no se puede no son domesticables son de aquellos animales que no cogen en cautiverio Dida Si es tracta de renyar algú perquè les coses van com van demano que vull ser primer de muntar al patíbul i si no sembla massa darrer, també, perquè jo hauria de morir executat i condemnat per haver dit i fet de poeta. Vosaltres no en sou prou responsables. Nodriza Si se trata de reñir a alguien porque las cosas van como van pido ser el primero en subir al patíbulo y si no os parece mucho el último también, porque yo debo morir ejecutado y condenado por mis dichos y hechos de poeta. Vosotros no sois suficientemente responsables. 4 Tinc por que et farem mal que et farem mal i et matarem. Fuig fuig que t’estem esperant i ja ho sabem que sempre sempre has vingut. 4 Tengo miedo porque te haremos mal porque te haremos mal y te mataremos Huye Huye que te estamos esperando y sabemos que tú acudes siempre siempre acudes i Mou-te, ocell, amb el tren als ulls i la nota de l’ombra, i força l’esperit de casa nostra i ensenya-me’n a ser-te el fòssil darrer. Diu sí, per ara sí. HI TINC TOTA LA FORÇA I TOT EL FRED A LA FALDA i Muévete, pájaro, con el tren en los ojos, la nota de la sombra, y domeña al espíritu de nuestra casa, y enséñame a ser tu último fósil. Dice sí; por ahora, sí. TENGO TODO EL PODER, Y TODO EL FRÍO EN EL REGAZO ii Mou-te, paupèrrim i arrufant el front, com un soldat que torna, m’han dit, i era com si sempre fos dimecres, i sense testimonis, i acaba’t el rostit, i ràpid! SE’NS ESTÀ ACABANT LA PART DE CIÈNCIA ii Muévete, paupérrimo y arrugando el ceño, como un soldado que vuelve, me dijeron, y era como si siempre fuese miércoles, y sin testigos, y acábate el asado, ¡y órale! SE NOS ESTÁ ACABANDO LA PARTE DE CIENCIA El poeta catalán Enric Casasses nació en Barcelona el 9 de marzo de 1951. Los poemas de esta muestra proceden de los libros Comienzo de los comienzos y ocasión de las ocasiones, No estábamos, Cal, Canarios fosforescentes y De equivocarse así. Son inéditos ‘The damnned’, los seis que son siete de marzo y ‘El modo más sal- vaje’, dijo El Sombrerero.
	arriba